Sourate Al-A'raf, verset 138 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 138 sur 206 de la sourate Al-A'raf (7:138).
Texte arabe
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
Phonétique (translittération)
Wajawazna bibanee israeela albahra faataw AAala qawmin yaAAkufoona AAala asnamin lahum qaloo ya moosa ijAAal lana ilahan kama lahum alihatun qala innakum qawmun tajhaloona
Traduction française
Et Nous avons fait traverser la Mer aux Enfants d'Israël. Ils passèrent auprès d'un peuple attaché à ses idoles et dirent: «O Moïse, désigne-nous une divinité semblable à leurs dieux.» Il dit: «Vous êtes certes des gens ignorants
Mot à mot (arabe et français)
وَجَٰوَزۡنَا
Et Nous avons fait traverser
بِبَنِيٓ
(les) enfants
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
(d’)Israël
ٱلۡبَحۡرَ
la mer
فَأَتَوۡاْ
et ils sont ensuite venus
عَلَىٰ
à
قَوۡمٖ
un peuple
يَعۡكُفُونَ
attaché
عَلَىٰٓ
à
أَصۡنَامٖ
des idoles
لَّهُمۡۚ
à eux.
قَالُواْ
Ils ont dit :
يَٰمُوسَى
« Ô Moïse,
ٱجۡعَل
fais
لَّنَآ
pour nous
إِلَٰهٗا
un dieu
كَمَا
comme
لَهُمۡ
(il y a) pour eux
ءَالِهَةٞۚ
des dieux.
قَالَ
Il a dit :
إِنَّكُمۡ
« Certes, vous (êtes)
قَوۡمٞ
des gens
تَجۡهَلُونَ
(qui) êtes ignorants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (7:137)
وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ
Et les gens qui étaient opprimés, Nous les avons fait hériter les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avons bénies. Et la très belle promesse de ton Seigneur sur les enfants d'Israël s'accomplit pour prix de leur endurance. Et Nous avons détruit ce que faisaient Pharaon et son peuple, ainsi que ce qu'ils construisaient
Lire ce verset →Verset actuel (7:138)
Et Nous avons fait traverser la Mer aux Enfants d'Israël. Ils passèrent auprès d'un peuple attaché à ses idoles et dirent: «O Moïse, désigne-nous une divinité semblable à leurs dieux.» Il dit: «Vous êtes certes des gens ignorants
Verset suivant (7:139)
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur.»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library