jeudi, 25 juin, 2026

Sourate Al-Haqqah, verset 38 — texte, phonétique, traduction et explication

Verset 38 sur 52 de la sourate Al-Haqqah (69:38).

Texte arabe

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Phonétique (translittération)

Fala oqsimu bima tubsiroona

Traduction française

Mais non... Je jure par ce que vous voyez

Mot à mot (arabe et français)

فَلَآ
Donc non !
أُقۡسِمُ
Je jure
بِمَا
par ce que
تُبۡصِرُونَ
vous voyez

Le verset dans son contexte

Verset précédent (69:37)
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
que seuls les fautifs mangeront»
Lire ce verset →
Verset actuel (69:38)
Mais non... Je jure par ce que vous voyez
Verset suivant (69:39)
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
ainsi que par ce que vous ne voyez pas
Lire ce verset →
📖 Lire toute la sourate Al-Haqqah

Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library