Sourate Al-Haqqah, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 52 de la sourate Al-Haqqah (69:17).
Texte arabe
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
Phonétique (translittération)
Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun
Traduction française
Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur
Mot à mot (arabe et français)
وَٱلۡمَلَكُ
Et les anges
عَلَىٰٓ
(seront) à
أَرۡجَآئِهَاۚ
ses extrémités.
وَيَحۡمِلُ
Et porteront
عَرۡشَ
(Le) Trône
رَبِّكَ
(de) ton Maître
فَوۡقَهُمۡ
au-dessus (d’)eux
يَوۡمَئِذٖ
ce jour-là
ثَمَٰنِيَةٞ
huit.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (69:16)
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là
Lire ce verset →Verset actuel (69:17)
Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur
Verset suivant (69:18)
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library