Sourate Al-Haqqah, verset 10 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 10 sur 52 de la sourate Al-Haqqah (69:10).
Texte arabe
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
Phonétique (translittération)
FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan
Traduction française
Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible
Mot à mot (arabe et français)
فَعَصَوۡاْ
Et ils ont ensuite désobéi
رَسُولَ
(au) Messager
رَبِّهِمۡ
(de) leur Maître,
فَأَخَذَهُمۡ
Il les a donc saisis
أَخۡذَةٗ
(avec) une saisie
رَّابِيَةً
élevée.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (69:9)
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes
Lire ce verset →Verset actuel (69:10)
Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible
Verset suivant (69:11)
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library