Sourate Al-Qalam, verset 52 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 52 sur 52 de la sourate Al-Qalam (68:52).
Texte arabe
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Phonétique (translittération)
Wama huwa illa thikrun lilAAalameena
Traduction française
Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes
Mot à mot (arabe et français)
وَمَا
alors que ne pas
هُوَ
Il (est)
إِلَّا
sauf
ذِكۡرٞ
un rappel
لِّلۡعَٰلَمِينَ
pour toutes les générations de chaque créature.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (68:51)
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: «Il est certes fou!»
Lire ce verset →Verset actuel (68:52)
Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library