Sourate Al-Qalam, verset 30 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 30 sur 52 de la sourate Al-Qalam (68:30).
Texte arabe
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
Phonétique (translittération)
Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona
Traduction française
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches
Mot à mot (arabe et français)
فَأَقۡبَلَ
Et sont ensuite allés en avant
بَعۡضُهُمۡ
certains (d’)eux
عَلَىٰ
vers
بَعۡضٖ
certains
يَتَلَٰوَمُونَ
(pendant qu’)ils se blâmaient l’un l’autre.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (68:29)
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes»
Lire ce verset →Verset actuel (68:30)
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches
Verset suivant (68:31)
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library