Sourate Al-Mulk, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 30 de la sourate Al-Mulk (67:4).
Texte arabe
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
Phonétique (translittération)
Thumma irjiAAi albasara karratayni yanqalib ilayka albasaru khasian wahuwa haseerun
Traduction française
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré
Mot à mot (arabe et français)
ثُمَّ
Puis
ٱرۡجِعِ
retourne
ٱلۡبَصَرَ
la vue
كَرَّتَيۡنِ
deux fois,
يَنقَلِبۡ
retournera
إِلَيۡكَ
vers toi
ٱلۡبَصَرُ
la vue
خَاسِئٗا
humiliée
وَهُوَ
pendant qu’elle (est)
حَسِيرٞ
fatiguée.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (67:3)
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ
Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque
Lire ce verset →Verset actuel (67:4)
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré
Verset suivant (67:5)
وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider les diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library