Sourate Al-Mulk, verset 3 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 3 sur 30 de la sourate Al-Mulk (67:3).
Texte arabe
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ
Phonétique (translittération)
Allathee khalaqa sabAAa samawatin tibaqan ma tara fee khalqi alrrahmani min tafawutin fairjiAAi albasara hal tara min futoorin
Traduction française
Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque
Mot à mot (arabe et français)
ٱلَّذِي
Celui qui
خَلَقَ
a créé
سَبۡعَ
sept
سَمَٰوَٰتٖ
cieux
طِبَاقٗاۖ
(en) couches superposées.
مَّا
Ne pas
تَرَىٰ
tu vois
فِي
dans
خَلۡقِ
(la) création
ٱلرَّحۡمَٰنِ
(de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
مِن
d’
تَفَٰوُتٖۖ
inégalité.
فَٱرۡجِعِ
Retourne donc
ٱلۡبَصَرَ
la vue,
هَلۡ
est-ce que
تَرَىٰ
tu vois
مِن
de
فُطُورٖ
déchirures ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (67:2)
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre, et c'est Lui le Puissant, le Pardonneur
Lire ce verset →Verset actuel (67:3)
Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque
Verset suivant (67:4)
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library