Sourate At-Talaq, verset 9 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 9 sur 12 de la sourate At-Talaq (65:9).
Texte arabe
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
Phonétique (translittération)
Fathaqat wabala amriha wakana AAaqibatu amriha khusran
Traduction française
Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition
Mot à mot (arabe et français)
فَذَاقَتۡ
Ils ont donc goûté
وَبَالَ
(à la) mauvaise conséquence
أَمۡرِهَا
(de) leur affaire
وَكَانَ
et était
عَٰقِبَةُ
(la) fin
أَمۡرِهَا
(de) leur affaire
خُسۡرًا
de la perte.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (65:8)
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
Que de cités ont refusé avec insolence le commandement de leur Seigneur et de Ses messagers! Nous leur en demandâmes compte avec sévérité, et les châtiâmes d'un châtiment inouï
Lire ce verset →Verset actuel (65:9)
Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition
Verset suivant (65:10)
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d'intelligence, vous qui avez la foi. Certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library