Sourate As-Saf, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 14 de la sourate As-Saf (61:4).
Texte arabe
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Phonétique (translittération)
Inna Allaha yuhibbu allatheena yuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanun marsoosun
Traduction française
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّ
Certes,
ٱللَّهَ
Allâh
يُحِبُّ
aime
ٱلَّذِينَ
ceux qui
يُقَٰتِلُونَ
combattent
فِي
dans
سَبِيلِهِۦ
Sa voie
صَفّٗا
(en) rangées
كَأَنَّهُم
comme s’ils (étaient)
بُنۡيَٰنٞ
une construction
مَّرۡصُوصٞ
aux parties attachées fermement.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (61:3)
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas
Lire ce verset →Verset actuel (61:4)
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé
Verset suivant (61:5)
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Et quand Moïse dit à son peuple: «O mon peuple! Pourquoi me maltraitez-vous alors que vous savez que je suis vraiment le Messager d'Allah [envoyé] à vous?» Puis quand ils dévièrent, Allah fit dévier leurs cœurs, car Allah ne guide pas les gens pervers
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library