Sourate As-Saf, verset 3 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 3 sur 14 de la sourate As-Saf (61:3).
Texte arabe
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
Phonétique (translittération)
Kabura maqtan AAinda Allahi an taqooloo ma la tafAAaloona
Traduction française
C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas
Mot à mot (arabe et français)
كَبُرَ
Est grand
مَقۡتًا
(en) haine
عِندَ
auprès
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
أَن
que
تَقُولُواْ
vous dites
مَا
ce que
لَا
ne pas
تَفۡعَلُونَ
vous faites.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (61:2)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas
Lire ce verset →Verset actuel (61:3)
C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas
Verset suivant (61:4)
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library