Sourate Al-An'am, verset 16 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 16 sur 165 de la sourate Al-An'am (6:16).
Texte arabe
مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
Phonétique (translittération)
Man yusraf AAanhu yawmaithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeenu
Traduction française
En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[Allah] lui a fait miséricorde. Et voilà le succès éclatant
Mot à mot (arabe et français)
مَّن
Quiconque
يُصۡرَفۡ
est épargné
عَنۡهُ
de lui
يَوۡمَئِذٖ
ce jour-là,
فَقَدۡ
alors certes,
رَحِمَهُۥۚ
Il lui a fait miséricorde.
وَذَٰلِكَ
Et cela (est)
ٱلۡفَوۡزُ
la réussite
ٱلۡمُبِينُ
claire.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (6:15)
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable»
Lire ce verset →Verset actuel (6:16)
En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[Allah] lui a fait miséricorde. Et voilà le succès éclatant
Verset suivant (6:17)
وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Et si Allah fait qu'un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l'enlever. Et s'Il fait qu'un bonheur te touche... c'est qu'Il est Omnipotent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library