Sourate Al-An'am, verset 101 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 101 sur 165 de la sourate Al-An'am (6:101).
Texte arabe
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Phonétique (translittération)
BadeeAAu alssamawati waalardi anna yakoonu lahu waladun walam takun lahu sahibatun wakhalaqa kulla shayin wahuwa bikulli shayin AAaleemun
Traduction française
Créateur des cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant, quand Il n'a pas de compagne? C'est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient
Mot à mot (arabe et français)
بَدِيعُ
(L’)Inventeur
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(des) cieux
وَٱلۡأَرۡضِۖ
et (de) la terre.
أَنَّىٰ
Comment
يَكُونُ
y aurait-il
لَهُۥ
à Lui
وَلَدٞ
un enfant
وَلَمۡ
alors que ne pas
تَكُن
il y a
لَّهُۥ
à Lui
صَٰحِبَةٞۖ
(de) compagne ?
وَخَلَقَ
Et Il a créé
كُلَّ
chaque
شَيۡءٖۖ
chose.
وَهُوَ
Et Il (est)
بِكُلِّ
de toute
شَيۡءٍ
chose
عَلِيمٞ
parfaitement savant.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (6:100)
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Et ils ont désigné des associés à Allah: les djinns, alors que c'est Lui qui les a créés. Et ils Lui ont inventé, dans leur ignorance, des fils et des filles, Gloire à Lui! Il transcende tout ce qu'ils lui attribuent
Lire ce verset →Verset actuel (6:101)
Créateur des cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant, quand Il n'a pas de compagne? C'est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient
Verset suivant (6:102)
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ
Voilà Allah, votre Seigneur! Il n'y a de divinité que Lui, Créateur de tout. Adorez-Le donc. C'est Lui qui a charge de tout
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library