Sourate Al-Hashr, verset 12 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 12 sur 24 de la sourate Al-Hashr (59:12).
Texte arabe
لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Phonétique (translittération)
Lain okhrijoo la yakhrujoona maAAahum walain qootiloo la yansuroonahum walain nasaroohum layuwallunna aladbara thumma la yunsaroona
Traduction française
S'ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux; et s'ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s'ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos; puis ils ne seront point secourus
Mot à mot (arabe et français)
لَئِنۡ
Certainement s’
أُخۡرِجُواْ
ils sont sortis,
لَا
ne pas
يَخۡرُجُونَ
ils sortiront
مَعَهُمۡ
avec eux.
وَلَئِن
Et certainement s’
قُوتِلُواْ
ils sont combattus,
لَا
ne pas
يَنصُرُونَهُمۡ
ils les aideront contre les ennemis.
وَلَئِن
Et certainement s’
نَّصَرُوهُمۡ
ils leur aideraient contre les ennemis,
لَيُوَلُّنَّ
ils tourneront très certainement
ٱلۡأَدۡبَٰرَ
les dos
ثُمَّ
puis
لَا
ne pas
يُنصَرُونَ
ils recevront d’aide contre les ennemis.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (59:11)
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدٗا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
N'as-tu pas vu les hypocrites disant à leurs confrères qui ont mécru parmi les gens du Livre: «Si vous êtes chassés, nous partirons certes avec vous et nous n'obéirons jamais à personne contre vous; et si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certes». Et Allah atteste qu'en vérité ils sont des menteurs
Lire ce verset →Verset actuel (59:12)
S'ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux; et s'ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s'ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos; puis ils ne seront point secourus
Verset suivant (59:13)
لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
Vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu'Allah. C'est qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library