Sourate Al-Qamar, verset 35 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 35 sur 55 de la sourate Al-Qamar (54:35).
Texte arabe
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
Phonétique (translittération)
NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara
Traduction française
à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant
Mot à mot (arabe et français)
نِّعۡمَةٗ
(en tant que) bienfait
مِّنۡ
d’
عِندِنَاۚ
auprès (de) Nous.
كَذَٰلِكَ
Ainsi
نَجۡزِي
récompensons-Nous sans diminution
مَن
quiconque
شَكَرَ
a été reconnaissant.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (54:34)
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube
Lire ce verset →Verset actuel (54:35)
à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant
Verset suivant (54:36)
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library