Sourate Adh-Dhariyat, verset 40 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 40 sur 60 de la sourate Adh-Dhariyat (51:40).
Texte arabe
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
Phonétique (translittération)
Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun
Traduction française
Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable
Mot à mot (arabe et français)
فَأَخَذۡنَٰهُ
Nous l’avons donc saisi lui
وَجُنُودَهُۥ
et ses troupes
فَنَبَذۡنَٰهُمۡ
et les avons ensuite jetés comme des objets sans valeur
فِي
dans
ٱلۡيَمِّ
la mer
وَهُوَ
pendant qu’il (était)
مُلِيمٞ
blâmable.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (51:39)
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
Lire ce verset →Verset actuel (51:40)
Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable
Verset suivant (51:41)
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library