Sourate Adh-Dhariyat, verset 39 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 39 sur 60 de la sourate Adh-Dhariyat (51:39).
Texte arabe
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
Phonétique (translittération)
Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun
Traduction française
Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
Mot à mot (arabe et français)
فَتَوَلَّىٰ
Et il s’est ensuite détourné
بِرُكۡنِهِۦ
avec ses soutiens
وَقَالَ
et a dit :
سَٰحِرٌ
« Un magicien
أَوۡ
ou
مَجۡنُونٞ
un fou. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (51:38)
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
[Il y a même un signe] en Moïse quand Nous l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon
Lire ce verset →Verset actuel (51:39)
Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
Verset suivant (51:40)
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library