Sourate Qaf, verset 32 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 32 sur 45 de la sourate Qaf (50:32).
Texte arabe
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
Phonétique (translittération)
Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeethin
Traduction française
«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]
Mot à mot (arabe et français)
هَٰذَا
« Ceci (est)
مَا
ce que
تُوعَدُونَ
vous étiez promis
لِكُلِّ
pour chaque
أَوَّابٍ
personne qui retourne souvent (en repentir)
حَفِيظٖ
qui garde bien.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (50:31)
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux
Lire ce verset →Verset actuel (50:32)
«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]
Verset suivant (50:33)
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ
qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library