Sourate Qaf, verset 31 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 31 sur 45 de la sourate Qaf (50:31).
Texte arabe
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
Phonétique (translittération)
Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baAAeedin
Traduction française
Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux
Mot à mot (arabe et français)
وَأُزۡلِفَتِ
Et sera rapproché
ٱلۡجَنَّةُ
Le Paradis
لِلۡمُتَّقِينَ
pour les pieux
غَيۡرَ
non-
بَعِيدٍ
lointain.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (50:30)
يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ
Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?»
Lire ce verset →Verset actuel (50:31)
Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux
Verset suivant (50:32)
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library