Sourate Qaf, verset 21 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 21 sur 45 de la sourate Qaf (50:21).
Texte arabe
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
Phonétique (translittération)
Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun
Traduction française
Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin
Mot à mot (arabe et français)
وَجَآءَتۡ
Et arrivera
كُلُّ
chaque
نَفۡسٖ
âme
مَّعَهَا
(pendant qu’il y a) avec elle
سَآئِقٞ
un conducteur
وَشَهِيدٞ
et un bon témoin.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (50:20)
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ
Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace
Lire ce verset →Verset actuel (50:21)
Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin
Verset suivant (50:22)
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ
«Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous ôtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library