Sourate Al-Ma'idah, verset 60 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 60 sur 120 de la sourate Al-Ma'idah (5:60).
Texte arabe
قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Phonétique (translittération)
Qul hal onabbiokum bisharrin min thalika mathoobatan AAinda Allahi man laAAanahu Allahu waghadiba AAalayhi wajaAAala minhumu alqiradata waalkhanazeera waAAabada alttaghooti olaika sharrun makanan waadallu AAan sawai alssabeeli
Traduction française
Dis: «Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'Allah? Celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de même, celui qui a adoré le Tâghût, ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du chemin droit»
Mot à mot (arabe et français)
قُلۡ
Dis :
هَلۡ
« Est-ce que (vous voulez que)
أُنَبِّئُكُم
je vous informe
بِشَرّٖ
de pire
مِّن
que
ذَٰلِكَ
cela
مَثُوبَةً
(en tant que) récompense
عِندَ
auprès
ٱللَّهِۚ
(d’)Allâh ?
مَن
Quiconque
لَّعَنَهُ
le maudit
ٱللَّهُ
Allâh
وَغَضِبَ
et a de la colère
عَلَيۡهِ
contre lui
وَجَعَلَ
et a fait
مِنۡهُمُ
d’eux
ٱلۡقِرَدَةَ
les singes
وَٱلۡخَنَازِيرَ
et les porcs
وَعَبَدَ
et (les) esclaves
ٱلطَّـٰغُوتَۚ
(de) celui qui est adoré en-dehors d’Allâh et en est ravis.
أُوْلَـٰٓئِكَ
Ceux-là
شَرّٞ
(sont) pires
مَّكَانٗا
(en) position
وَأَضَلُّ
et plus égarés
عَن
de
سَوَآءِ
(l’)uniformité
ٱلسَّبِيلِ
(de) la voie. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (5:59)
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ
Dis: «O gens du Livre! Est-ce que vous nous reprochez autre chose que de croire en Allah, à ce qu'on a fait descendre vers nous et à ce qu'on a fait descendre auparavant? Mais la plupart d'entre vous sont des pervers
Lire ce verset →Verset actuel (5:60)
Dis: «Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'Allah? Celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de même, celui qui a adoré le Tâghût, ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du chemin droit»
Verset suivant (5:61)
وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ
Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent: «Nous croyons.» Alors qu'ils sont entrés avec la mécréance et qu'ils sont sortis avec. Et Allah sait parfaitement ce qu'ils cachent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library