Sourate Al-Ma'idah, verset 59 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 59 sur 120 de la sourate Al-Ma'idah (5:59).
Texte arabe
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ
Phonétique (translittération)
Qul ya ahla alkitabi hal tanqimoona minna illa an amanna biAllahi wama onzila ilayna wama onzila min qablu waanna aktharakum fasiqoona
Traduction française
Dis: «O gens du Livre! Est-ce que vous nous reprochez autre chose que de croire en Allah, à ce qu'on a fait descendre vers nous et à ce qu'on a fait descendre auparavant? Mais la plupart d'entre vous sont des pervers
Mot à mot (arabe et français)
قُلۡ
Dis :
يَـٰٓأَهۡلَ
« Ô gens
ٱلۡكِتَٰبِ
(du) Livre !
هَلۡ
Est-ce que
تَنقِمُونَ
vous reprochez
مِنَّآ
à nous
إِلَّآ
sauf
أَنۡ
(pour le fait) que
ءَامَنَّا
Nous avons accepté la foi
بِٱللَّهِ
en Allâh
وَمَآ
et Ce qui
أُنزِلَ
a été descendu
إِلَيۡنَا
vers nous
وَمَآ
et Ce qui
أُنزِلَ
a été descendu
مِن
[d’]
قَبۡلُ
auparavant
وَأَنَّ
et que
أَكۡثَرَكُمۡ
la plupart (de) vous
فَٰسِقُونَ
(sont) des immoraux ? »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (5:58)
وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ
Et lorsque vous faites l'appel à la Salât, ils la prennent en raillerie et jeu. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent point
Lire ce verset →Verset actuel (5:59)
Dis: «O gens du Livre! Est-ce que vous nous reprochez autre chose que de croire en Allah, à ce qu'on a fait descendre vers nous et à ce qu'on a fait descendre auparavant? Mais la plupart d'entre vous sont des pervers
Verset suivant (5:60)
قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Dis: «Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'Allah? Celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de même, celui qui a adoré le Tâghût, ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du chemin droit»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library