Sourate Al-Ma'idah, verset 30 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 30 sur 120 de la sourate Al-Ma'idah (5:30).
Texte arabe
فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Phonétique (translittération)
FatawwaAAat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireena
Traduction française
Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants
Mot à mot (arabe et français)
فَطَوَّعَتۡ
Et a incité
لَهُۥ
à lui
نَفۡسُهُۥ
son propre soi
قَتۡلَ
(le) meurtre
أَخِيهِ
(de) son frère
فَقَتَلَهُۥ
et il l’a donc tué
فَأَصۡبَحَ
et est alors devenu
مِنَ
parmi
ٱلۡخَٰسِرِينَ
les perdants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (5:29)
إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Je veux que tu partes avec le péché de m'avoir tué et avec ton propre péché: alors tu seras du nombre des gens du Feu. Telle est la récompense des injustes
Lire ce verset →Verset actuel (5:30)
Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants
Verset suivant (5:31)
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. Il dit: «Malheur à moi! Suis-je incapable d'être, comme ce corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère?» Il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library