Sourate Al-Ma'idah, verset 24 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 24 sur 120 de la sourate Al-Ma'idah (5:24).
Texte arabe
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ
Phonétique (translittération)
Qaloo ya moosa inna lan nadkhulaha abadan ma damoo feeha faithhab anta warabbuka faqatila inna hahuna qaAAidoona
Traduction française
Ils dirent: «Moïse! Nous n'y entrerons jamais, aussi longtemps qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes»
Mot à mot (arabe et français)
قَالُواْ
Ils ont dit :
يَٰمُوسَىٰٓ
« Ô Moïse !
إِنَّا
Certes, [nous]
لَن
jamais
نَّدۡخُلَهَآ
nous (n’)entrerons (en) elle
أَبَدٗا
jamais
مَّا
tant qu’
دَامُواْ
ils restent
فِيهَا
en elle.
فَٱذۡهَبۡ
Va donc
أَنتَ
toi
وَرَبُّكَ
ainsi que ton Maître
فَقَٰتِلَآ
et combattez ensuite.
إِنَّا
Certes, nous
هَٰهُنَا
(sommes) ici
قَٰعِدُونَ
assis. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (5:23)
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui étaient comblés par Lui de bienfaits dirent: «Entrez chez eux par la porte; puis quand vous y serez entrés, vous serez sans doute les dominants. Et c'est en Allah qu'il faut avoir confiance, si vous êtes croyants»
Lire ce verset →Verset actuel (5:24)
Ils dirent: «Moïse! Nous n'y entrerons jamais, aussi longtemps qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes»
Verset suivant (5:25)
قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Il dit: «Seigneur! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère: sépare-nous donc de ce peuple pervers»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library