Sourate Al-Ma'idah, verset 20 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 20 sur 120 de la sourate Al-Ma'idah (5:20).
Texte arabe
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Phonétique (translittération)
Waith qala moosa liqawmihi ya qawmi othkuroo niAAmata Allahi AAalaykum ith jaAAala feekum anbiyaa wajaAAalakum mulookan waatakum ma lam yuti ahadan mina alAAalameena
Traduction française
(Souvenez-vous) Lorsque Moïse dit à son peuple: «O, mon peuple! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, lorsqu'Il a désigné parmi vous des prophètes. Et Il a fait de vous des rois. Et Il vous a donné ce qu'Il n'avait donné à nul autre aux mondes
Mot à mot (arabe et français)
وَإِذۡ
Et (rappelle) quand
قَالَ
a dit
مُوسَىٰ
Moïse
لِقَوۡمِهِۦ
à son peuple :
يَٰقَوۡمِ
« Ô mon peuple !
ٱذۡكُرُواْ
Rappelez-vous
نِعۡمَةَ
(le) bienfait
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
عَلَيۡكُمۡ
sur vous
إِذۡ
quand
جَعَلَ
Il a fait
فِيكُمۡ
parmi vous
أَنۢبِيَآءَ
des Prophètes
وَجَعَلَكُم
et a fait (de) vous
مُّلُوكٗا
des rois
وَءَاتَىٰكُم
et vous a donnés
مَّا
ce que
لَمۡ
ne pas
يُؤۡتِ
Il a donné
أَحَدٗا
(à) qui que ce soit
مِّنَ
parmi
ٱلۡعَٰلَمِينَ
toutes les générations de chaque créature.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (5:19)
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
O gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) est venu pour vous éclairer après une interruption des messagers afin que vous ne disiez pas: «Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur». Voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un avertisseur. Et Allah est Omnipotent
Lire ce verset →Verset actuel (5:20)
(Souvenez-vous) Lorsque Moïse dit à son peuple: «O, mon peuple! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, lorsqu'Il a désigné parmi vous des prophètes. Et Il a fait de vous des rois. Et Il vous a donné ce qu'Il n'avait donné à nul autre aux mondes
Verset suivant (5:21)
يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ
O mon peuple! Entrez dans la terre sainte qu'Allah vous a prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library