Sourate Al-Fath, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 29 de la sourate Al-Fath (48:4).
Texte arabe
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Phonétique (translittération)
Huwa allathee anzala alssakeenata fee quloobi almumineena liyazdadoo eemanan maAAa eemanihim walillahi junoodu alssamawati waalardi wakana Allahu AAaleeman hakeeman
Traduction française
C'est Lui qui a fait descendre la quiétude dans les cœurs des croyants afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi. A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Omniscient et Sage
Mot à mot (arabe et français)
هُوَ
Il (est)
ٱلَّذِيٓ
Celui qui
أَنزَلَ
a fait descendre
ٱلسَّكِينَةَ
la tranquillité
فِي
dans
قُلُوبِ
(les) cœurs
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
(des) croyants
لِيَزۡدَادُوٓاْ
afin qu’ils augmentent
إِيمَٰنٗا
(en) foi
مَّعَ
avec
إِيمَٰنِهِمۡۗ
leur foi.
وَلِلَّهِ
Et (appartiennent) à Allâh
جُنُودُ
(les) troupes
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(des) cieux
وَٱلۡأَرۡضِۚ
et (de) la terre
وَكَانَ
et est
ٱللَّهُ
Allâh
عَلِيمًا
parfaitement savant,
حَكِيمٗا
parfaitement sage.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (48:3)
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا
et qu'Allah te donne un puissant secours
Lire ce verset →Verset actuel (48:4)
C'est Lui qui a fait descendre la quiétude dans les cœurs des croyants afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi. A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Omniscient et Sage
Verset suivant (48:5)
لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا
afin qu'Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement et afin de leur effacer leurs méfaits. Cela est auprès d'Allah un énorme succès
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library