Sourate Al-Fath, verset 19 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 19 sur 29 de la sourate Al-Fath (48:19).
Texte arabe
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Phonétique (translittération)
Wamaghanima katheeratan yakhuthoonaha wakana Allahu AAazeezan hakeeman
Traduction française
ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage
Mot à mot (arabe et français)
وَمَغَانِمَ
et des butins
كَثِيرَةٗ
nombreux
يَأۡخُذُونَهَاۗ
(qui) ils les prendront.
وَكَانَ
Et est
ٱللَّهُ
Allâh
عَزِيزًا
parfaitement fort,
حَكِيمٗا
parfaitement sage.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (48:18)
۞لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا
Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche
Lire ce verset →Verset actuel (48:19)
ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage
Verset suivant (48:20)
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez et Il a hâté pour vous Celle-ci et repoussé de vous les mains des gens, afin que tout cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous guide dans un droit chemin
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library