Sourate Muhammad, verset 9 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 9 sur 38 de la sourate Muhammad (47:9).
Texte arabe
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Phonétique (translittération)
Thalika biannahum karihoo ma anzala Allahu faahbata aAAmalahum
Traduction française
C'est parce qu'ils ont de la répulsion pour ce qu'Allah a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs œuvres
Mot à mot (arabe et français)
ذَٰلِكَ
Cela (est)
بِأَنَّهُمۡ
parcee qu’ils
كَرِهُواْ
ont détesté
مَآ
ce qu’
أَنزَلَ
a fait descendre
ٱللَّهُ
Allâh,
فَأَحۡبَطَ
Il a donc rendu vaines
أَعۡمَٰلَهُمۡ
leurs actions.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (47:8)
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Et quant à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines
Lire ce verset →Verset actuel (47:9)
C'est parce qu'ils ont de la répulsion pour ce qu'Allah a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs œuvres
Verset suivant (47:10)
۞أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا
N'ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de leurs prédécesseurs? Allah les a détruits. Pareilles fins sont réservées aux mécréants
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library