Sourate Muhammad, verset 22 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 22 sur 38 de la sourate Muhammad (47:22).
Texte arabe
فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ
Phonétique (translittération)
Fahal AAasaytum in tawallaytum an tufsidoo fee alardi watuqattiAAoo arhamakum
Traduction française
Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté
Mot à mot (arabe et français)
فَهَلۡ
Est-ce que donc
عَسَيۡتُمۡ
il se peut que vous,
إِن
si
تَوَلَّيۡتُمۡ
vous vous détournez,
أَن
que
تُفۡسِدُواْ
vous sèmeriez la corruption
فِي
sur
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
وَتُقَطِّعُوٓاْ
et couperiez
أَرۡحَامَكُمۡ
(les) liens de sang ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (47:21)
طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ
une obéissance et une parole convenable. Puis, quand l'affaire est décidée, il serait mieux pour eux certes, de se montrer sincères vis-à-vis d'Allah
Lire ce verset →Verset actuel (47:22)
Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté
Verset suivant (47:23)
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ
Ce sont ceux-là qu'Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library