Sourate Al-Jathiyah, verset 31 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 31 sur 37 de la sourate Al-Jathiyah (45:31).
Texte arabe
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
Phonétique (translittération)
Waamma allatheena kafaroo afalam takun ayatee tutla AAalaykum faistakbartum wakuntum qawman mujrimeena
Traduction française
Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit]: «Mes versets ne vous étaient-ils pas récités? Mais vous vous enfliez d'orgueil et vous étiez des gens criminels»
Mot à mot (arabe et français)
وَأَمَّا
Et quant à
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَفَرُوٓاْ
ont mécru :
أَفَلَمۡ
« Donc est-ce que ne pas
تَكُنۡ
étaient récités
ءَايَٰتِي
Mes Versets
تُتۡلَىٰ
étaient récités
عَلَيۡكُمۡ
à vous
فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ
et vous avez ensuite été orgueilleux
وَكُنتُمۡ
et étiez
قَوۡمٗا
des gens
مُّجۡرِمِينَ
criminels ? »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (45:30)
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
Ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, leur Seigneur les fera entrer dans Sa miséricorde. Voilà le succès évident
Lire ce verset →Verset actuel (45:31)
Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit]: «Mes versets ne vous étaient-ils pas récités? Mais vous vous enfliez d'orgueil et vous étiez des gens criminels»
Verset suivant (45:32)
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ
Et quand on disait: «La promesse d'Allah est vérité; et l'Heure n'est pas l'objet d'un doute», vous disiez: «Nous ne savons pas ce que c'est que l'Heure; et nous ne faisions à son sujet que de simples conjectures et nous ne sommes pas convaincus [qu'elle arrivera]
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library