Sourate Al-Jathiyah, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 37 de la sourate Al-Jathiyah (45:17).
Texte arabe
وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Phonétique (translittération)
Waataynahum bayyinatin mina alamri fama ikhtalafoo illa min baAAdi ma jaahumu alAAilmu baghyan baynahum inna rabbaka yaqdee baynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehi yakhtalifoona
Traduction française
Et Nous leur avons apporté des preuves évidentes de l'Ordre. Ils ne divergèrent qu'après que la science leur fut venue par agressivité entre eux. Ton Seigneur décidera parmi eux, au Jour de la Résurrection, sur ce en quoi ils divergeaient
Mot à mot (arabe et français)
وَءَاتَيۡنَٰهُم
Et Nous leur avons donné
بَيِّنَٰتٖ
(les) preuves claires
مِّنَ
de
ٱلۡأَمۡرِۖ
l’affaire.
فَمَا
Donc ne pas
ٱخۡتَلَفُوٓاْ
ils étaient en désaccord
إِلَّا
sauf
مِنۢ
[]
بَعۡدِ
après
مَا
qu’
جَآءَهُمُ
est arrivé (chez) eux
ٱلۡعِلۡمُ
le savoir,
بَغۡيَۢا
(par) jalousie
بَيۡنَهُمۡۚ
entre eux.
إِنَّ
Certes,
رَبَّكَ
ton Maître
يَقۡضِي
jugera
بَيۡنَهُمۡ
entre eux
يَوۡمَ
(au) Jour
ٱلۡقِيَٰمَةِ
(de) La Résurrection
فِيمَا
dans ce dont
كَانُواْ
ils étaient en désaccord
فِيهِ
au sujet de lui
يَخۡتَلِفُونَ
ils étaient en désaccord.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (45:16)
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Nous avons effectivement apporté aux Enfants d'Israël le Livre, la sagesse, la prophétie, et leur avons attribué de bonnes choses, et les préférâmes aux autres humains [leurs contemporains]
Lire ce verset →Verset actuel (45:17)
Et Nous leur avons apporté des preuves évidentes de l'Ordre. Ils ne divergèrent qu'après que la science leur fut venue par agressivité entre eux. Ton Seigneur décidera parmi eux, au Jour de la Résurrection, sur ce en quoi ils divergeaient
Verset suivant (45:18)
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Puis Nous t'avons mis sur la voie de l'Ordre [une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library