Sourate Ad-Dukhan, verset 8 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 8 sur 59 de la sourate Ad-Dukhan (44:8).
Texte arabe
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Phonétique (translittération)
La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
Traduction française
Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres
Mot à mot (arabe et français)
لَآ
(Il n’y a) aucun
إِلَٰهَ
dieu
إِلَّا
sauf
هُوَ
Lui,
يُحۡيِۦ
Il donne la vie
وَيُمِيتُۖ
et donne la mort.
رَبُّكُمۡ
Votre Maître
وَرَبُّ
et (Le) Maître
ءَابَآئِكُمُ
(de) vos ancêtres
ٱلۡأَوَّلِينَ
premiers.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (44:7)
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction
Lire ce verset →Verset actuel (44:8)
Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres
Verset suivant (44:9)
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library