Sourate Ad-Dukhan, verset 56 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 56 sur 59 de la sourate Ad-Dukhan (44:56).
Texte arabe
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Phonétique (translittération)
La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum AAathaba aljaheemi
Traduction française
Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise
Mot à mot (arabe et français)
لَا
Ne pas
يَذُوقُونَ
ils goûteront
فِيهَا
en eux
ٱلۡمَوۡتَ
la mort
إِلَّا
sauf
ٱلۡمَوۡتَةَ
la mort
ٱلۡأُولَىٰۖ
première.
وَوَقَىٰهُمۡ
Et Il les protégera
عَذَابَ
(du) châtiment
ٱلۡجَحِيمِ
(du) Feu Ardent,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (44:55)
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits
Lire ce verset →Verset actuel (44:56)
Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise
Verset suivant (44:57)
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library