Sourate Ad-Dukhan, verset 39 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 39 sur 59 de la sourate Ad-Dukhan (44:39).
Texte arabe
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Phonétique (translittération)
Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona
Traduction française
Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas
Mot à mot (arabe et français)
مَا
Ne pas
خَلَقۡنَٰهُمَآ
Nous les avons créés
إِلَّا
sauf
بِٱلۡحَقِّ
en toute la vérité
وَلَٰكِنَّ
mais
أَكۡثَرَهُمۡ
(la) plupart (d’)eux
لَا
ne
يَعۡلَمُونَ
savent (pas).
Le verset dans son contexte
Verset précédent (44:38)
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Ce n'est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux
Lire ce verset →Verset actuel (44:39)
Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas
Verset suivant (44:40)
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library