Sourate Az-Zukhruf, verset 33 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 33 sur 89 de la sourate Az-Zukhruf (43:33).
Texte arabe
وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ
Phonétique (translittération)
Walawla an yakoona alnnasu ommatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru bialrrahmani libuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarija AAalayha yathharoona
Traduction française
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter
Mot à mot (arabe et français)
وَلَوۡلَآ
Et si (ce n’était) pas (pour)
أَن
(le fait) que
يَكُونَ
seraient
ٱلنَّاسُ
les gens
أُمَّةٗ
une communauté
وَٰحِدَةٗ
seule,
لَّجَعَلۡنَا
Nous aurions certainement fait
لِمَن
pour quiconque
يَكۡفُرُ
mécroit
بِٱلرَّحۡمَٰنِ
en L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
لِبُيُوتِهِمۡ
pour leurs maisons
سُقُفٗا
des toits
مِّن
d’
فِضَّةٖ
argent
وَمَعَارِجَ
et des escaliers
عَلَيۡهَا
(qui) sur eux
يَظۡهَرُونَ
ils montent
Le verset dans son contexte
Verset précédent (43:32)
أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur? C'est Nous qui avons réparti entre eux leur subsistance dans la vie présente et qui les avons élevés en grades les uns sur les autres, afin que les uns prennent les autres à leur service. La miséricorde de ton Seigneur vaut mieux, cependant, que ce qu'ils amassent
Lire ce verset →Verset actuel (43:33)
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter
Verset suivant (43:34)
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library