Sourate Ash-Shuraa, verset 36 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 36 sur 53 de la sourate Ash-Shuraa (42:36).
Texte arabe
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Phonétique (translittération)
Fama ooteetum min shayin famataAAu alhayati alddunya wama AAinda Allahi khayrun waabqa lillatheena amanoo waAAala rabbihim yatawakkaloona
Traduction française
Tout ce qui vous a été donné [comme bien] n'est que jouissance de la vie présente; mais ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable pour ceux qui ont cru et qui placent leur confiance en leur Seigneur
Mot à mot (arabe et français)
فَمَآ
Donc quoi que
أُوتِيتُم
vous recevez
مِّن
de
شَيۡءٖ
chose,
فَمَتَٰعُ
alors (ce sont) des biens
ٱلۡحَيَوٰةِ
(de) la vie
ٱلدُّنۡيَاۚ
(de) l’ici-bas.
وَمَا
Et ce qui (est)
عِندَ
auprès
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
خَيۡرٞ
(est) meilleur
وَأَبۡقَىٰ
et plus durable
لِلَّذِينَ
pour ceux qui
ءَامَنُواْ
ont accepté la foi
وَعَلَىٰ
et en
رَبِّهِمۡ
leur Maître
يَتَوَكَّلُونَ
placent leur confiance
Le verset dans son contexte
Verset précédent (42:35)
وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ
Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire
Lire ce verset →Verset actuel (42:36)
Tout ce qui vous a été donné [comme bien] n'est que jouissance de la vie présente; mais ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable pour ceux qui ont cru et qui placent leur confiance en leur Seigneur
Verset suivant (42:37)
وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ
qui évitent [de commettre] les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library