Sourate Ash-Shuraa, verset 35 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 35 sur 53 de la sourate Ash-Shuraa (42:35).
Texte arabe
وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ
Phonétique (translittération)
WayaAAlama allatheena yujadiloona fee ayatina ma lahum min maheesin
Traduction française
Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire
Mot à mot (arabe et français)
وَيَعۡلَمَ
Et (afin que) connaissent
ٱلَّذِينَ
ceux qui
يُجَٰدِلُونَ
argumentent
فِيٓ
au sujet de
ءَايَٰتِنَا
Nos Versets
مَا
(qu’il n’y a) pas
لَهُم
pour eux
مِّن
d’
مَّحِيصٖ
endroit où s’échapper.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (42:34)
أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ
Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup
Lire ce verset →Verset actuel (42:35)
Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire
Verset suivant (42:36)
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Tout ce qui vous a été donné [comme bien] n'est que jouissance de la vie présente; mais ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable pour ceux qui ont cru et qui placent leur confiance en leur Seigneur
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library