Sourate Fussilat, verset 40 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 40 sur 54 de la sourate Fussilat (41:40).
Texte arabe
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Phonétique (translittération)
Inna allatheena yulhidoona fee ayatina la yakhfawna AAalayna afaman yulqa fee alnnari khayrun am man yatee aminan yawma alqiyamati iAAmaloo ma shitum innahu bima taAAmaloona baseerun
Traduction française
Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets (le Coran) ne Nous échappent pas. Celui qui sera jeté au Feu sera-t-il meilleur que celui qui viendra en toute sécurité le Jour de la Résurrection? Faites ce que vous voulez car Il est Clairvoyant sur tout ce que vous faites
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّ
Certes,
ٱلَّذِينَ
ceux qui
يُلۡحِدُونَ
dévient
فِيٓ
au sujet de
ءَايَٰتِنَا
Nos Versets
لَا
ne
يَخۡفَوۡنَ
sont (pas) cachés
عَلَيۡنَآۗ
de Nous.
أَفَمَن
Donc est-ce que celui qui
يُلۡقَىٰ
est jeté
فِي
dans
ٱلنَّارِ
Le Feu
خَيۡرٌ
(est) meilleur
أَم
ou
مَّن
celui qui
يَأۡتِيٓ
vient
ءَامِنٗا
(en étant) en sécurité
يَوۡمَ
(au) jour
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
(de) La Résurrection ?
ٱعۡمَلُواْ
Faites
مَا
ce que
شِئۡتُمۡ
vous voulez.
إِنَّهُۥ
Certes, Il (est)
بِمَا
de ce que
تَعۡمَلُونَ
vous faites
بَصِيرٌ
parfaitement voyant.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (41:39)
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent
Lire ce verset →Verset actuel (41:40)
Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets (le Coran) ne Nous échappent pas. Celui qui sera jeté au Feu sera-t-il meilleur que celui qui viendra en toute sécurité le Jour de la Résurrection? Faites ce que vous voulez car Il est Clairvoyant sur tout ce que vous faites
Verset suivant (41:41)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ
Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable]
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library