Sourate Ghafir, verset 81 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 81 sur 85 de la sourate Ghafir (40:81).
Texte arabe
وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
Phonétique (translittération)
Wayureekum ayatihi faayya ayati Allahi tunkiroona
Traduction française
Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc
Mot à mot (arabe et français)
وَيُرِيكُمۡ
Et Il vous montre
ءَايَٰتِهِۦ
Ses signes,
فَأَيَّ
lequel donc
ءَايَٰتِ
(des) signes
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
تُنكِرُونَ
rejetteriez-vous ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (40:80)
وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur. C'est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés
Lire ce verset →Verset actuel (40:81)
Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc
Verset suivant (40:82)
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui étaient avant eux? Ils étaient [pourtant] plus nombreux qu'eux et bien plus puissants et ils [avaient laissé] sur terre beaucoup plus de vestiges. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library