Sourate Ghafir, verset 71 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 71 sur 85 de la sourate Ghafir (40:71).
Texte arabe
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ
Phonétique (translittération)
Ithi alaghlalu fee aAAnaqihim waalssalasilu yushaboona
Traduction française
quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés
Mot à mot (arabe et français)
إِذِ
quand
ٱلۡأَغۡلَٰلُ
les colliers de métal
فِيٓ
(seront) à
أَعۡنَٰقِهِمۡ
leurs cous
وَٱلسَّلَٰسِلُ
et les chaînes de métal
يُسۡحَبُونَ
(dans l’état où) ils seront traînés
Le verset dans son contexte
Verset précédent (40:70)
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos Messagers; ils sauront bientôt
Lire ce verset →Verset actuel (40:71)
quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés
Verset suivant (40:72)
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library