Sourate Ghafir, verset 11 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 11 sur 85 de la sourate Ghafir (40:11).
Texte arabe
قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ
Phonétique (translittération)
Qaloo rabbana amattana ithnatayni waahyaytana ithnatayni faiAAtarafna bithunoobina fahal ila khuroojin min sabeelin
Traduction française
Ils diront: «Notre Seigneur, Tu nous as fais mourir deux fois et redonné la vie deux fois: nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d'en sortir?»
Mot à mot (arabe et français)
قَالُواْ
Ils diront :
رَبَّنَآ
« Notre Maître !
أَمَتَّنَا
Tu nous as faits mourir
ٱثۡنَتَيۡنِ
deux fois
وَأَحۡيَيۡتَنَا
et nous as donnés la vie
ٱثۡنَتَيۡنِ
deux fois
فَٱعۡتَرَفۡنَا
et nous avons ensuite reconnu
بِذُنُوبِنَا
[à] nos péchés,
فَهَلۡ
est-ce qu’(il y a) donc
إِلَىٰ
vers
خُرُوجٖ
(la) sortie
مِّن
de
سَبِيلٖ
voie ? »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (40:10)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ
A ceux qui n'auront pas cru on proclamera: «l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la mécréance»
Lire ce verset →Verset actuel (40:11)
Ils diront: «Notre Seigneur, Tu nous as fais mourir deux fois et redonné la vie deux fois: nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d'en sortir?»
Verset suivant (40:12)
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ
«... Il en est ainsi car lorsqu'Allah était invoqué seul (sans associé), vous ne croyiez pas; et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très Haut, le Très Grand»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library