Sourate An-Nisa, verset 71 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 71 sur 176 de la sourate An-Nisa (4:71).
Texte arabe
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا
Phonétique (translittération)
Ya ayyuha allatheena amanoo khuthoo hithrakum fainfiroo thubatin awi infiroo jameeAAan
Traduction française
O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse
Mot à mot (arabe et français)
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْ
ont accepté la foi !
خُذُواْ
Prenez
حِذۡرَكُمۡ
vos précautions
فَٱنفِرُواْ
et partez ensuite
ثُبَاتٍ
(en) groupes
أَوِ
ou
ٱنفِرُواْ
partez
جَمِيعٗا
ensembles.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (4:70)
ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا
Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur
Lire ce verset →Verset actuel (4:71)
O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse
Verset suivant (4:72)
وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا
Parmi vous, il y aura certes, quelqu'un qui tardera [à aller au combat] et qui, si un malheur vous atteint, dira: «Certes, Allah m'a fait une faveur en ce que je ne me suis pas trouvé en leur compagnie»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library