Sourate An-Nisa, verset 28 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 28 sur 176 de la sourate An-Nisa (4:28).
Texte arabe
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا
Phonétique (translittération)
Yureedu Allahu an yukhaffifa AAankum wakhuliqa alinsanu daAAeefan
Traduction française
Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible
Mot à mot (arabe et français)
يُرِيدُ
Veut
ٱللَّهُ
Allâh
أَن
qu’
يُخَفِّفَ
Il allège
عَنكُمۡۚ
pour vous.
وَخُلِقَ
Et a été créé
ٱلۡإِنسَٰنُ
l’humain
ضَعِيفٗا
faible.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (4:27)
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font)
Lire ce verset →Verset actuel (4:28)
Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible
Verset suivant (4:29)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا
O les croyants! Que les uns d'entre vous ne mangent pas les biens des autres illégalement. Mais qu'il y ait du négoce (légal), entre vous, par consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vous-mêmes. Allah, en vérité, est Miséricordieux envers vous
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library