Sourate An-Nisa, verset 120 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 120 sur 176 de la sourate An-Nisa (4:120).
Texte arabe
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Phonétique (translittération)
YaAAiduhum wayumanneehim wama yaAAiduhumu alshshaytanu illa ghurooran
Traduction française
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses
Mot à mot (arabe et français)
يَعِدُهُمۡ
Il leur promet
وَيُمَنِّيهِمۡۖ
et leur donne de faux espoirs.
وَمَا
Et ne
يَعِدُهُمُ
leur promet (pas)
ٱلشَّيۡطَٰنُ
le diable
إِلَّا
sauf
غُرُورًا
de l’illusion.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (4:119)
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا
Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur commanderai, et ils altèreront la création d'Allah. Et quiconque prend le Diable pour allié au lieu d'Allah, sera, certes, voué à une perte évidente
Lire ce verset →Verset actuel (4:120)
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses
Verset suivant (4:121)
أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library