Sourate An-Nisa, verset 111 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 111 sur 176 de la sourate An-Nisa (4:111).
Texte arabe
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Phonétique (translittération)
Waman yaksib ithman fainnama yaksibuhu AAala nafsihi wakana Allahu AAaleeman hakeeman
Traduction française
Quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. Et Allah est Omniscient et Sage
Mot à mot (arabe et français)
وَمَن
Et quiconque
يَكۡسِبۡ
acquiert
إِثۡمٗا
un péché,
فَإِنَّمَا
alors seulement
يَكۡسِبُهُۥ
il l’acquiert
عَلَىٰ
contre
نَفۡسِهِۦۚ
lui-même.
وَكَانَ
Et est
ٱللَّهُ
Allâh
عَلِيمًا
parfaitement savant,
حَكِيمٗا
parfaitement sage.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (4:110)
وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Quiconque agit mal ou fait du tort à lui-même, puis aussitôt implore d'Allah le pardon, trouvera Allah Pardonneur et Miséricordieux
Lire ce verset →Verset actuel (4:111)
Quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. Et Allah est Omniscient et Sage
Verset suivant (4:112)
وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library