Sourate Az-Zumar, verset 60 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 60 sur 75 de la sourate Az-Zumar (39:60).
Texte arabe
وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ
Phonétique (translittération)
Wayawma alqiyamati tara allatheena kathaboo AAala Allahi wujoohuhum muswaddatun alaysa fee jahannama mathwan lilmutakabbireena
Traduction française
Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur Allah, assombris. N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux
Mot à mot (arabe et français)
وَيَوۡمَ
Et (Le) Jour
ٱلۡقِيَٰمَةِ
(de) La Résurrection
تَرَى
tu verras
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَذَبُواْ
ont menti
عَلَى
contre
ٱللَّهِ
Allâh
وُجُوهُهُم
(dans l’état où) leurs visages
مُّسۡوَدَّةٌۚ
(seront) noircis.
أَلَيۡسَ
Est-ce qu’il n’y a pas
فِي
dans
جَهَنَّمَ
(L’)Enfer
مَثۡوٗى
une résidence
لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ
pour les orgueilleux ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (39:59)
بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
«Oh que si! Mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants»
Lire ce verset →Verset actuel (39:60)
Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur Allah, assombris. N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux
Verset suivant (39:61)
وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au Paradis]. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library