Sourate Sad, verset 31 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 31 sur 88 de la sourate Sad (38:31).
Texte arabe
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
Phonétique (translittération)
Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu
Traduction française
Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course
Mot à mot (arabe et français)
إِذۡ
Quand
عُرِضَ
ont été présentés
عَلَيۡهِ
à lui
بِٱلۡعَشِيِّ
pendant le soir avant le coucher du soleil
ٱلصَّـٰفِنَٰتُ
les juments mettant un pied avant sur un côté du sabot
ٱلۡجِيَادُ
excellentes
Le verset dans son contexte
Verset précédent (38:30)
وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur! - Il était plein de repentir
Lire ce verset →Verset actuel (38:31)
Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course
Verset suivant (38:32)
فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ
il dit: «Oui, je me suis complu à aimer les biens (de ce monde) au point [d'oublier] le rappel de mon Seigneur jusqu'à ce que [le soleil] se soit caché derrière son voile
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library