Sourate Sad, verset 26 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 26 sur 88 de la sourate Sad (38:26).
Texte arabe
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ
Phonétique (translittération)
Ya dawoodu inna jaAAalnaka khaleefatan fee alardi faohkum bayna alnnasi bialhaqqi wala tattabiAAi alhawa fayudillaka AAan sabeeli Allahi inna allatheena yadilloona AAan sabeeli Allahi lahum AAathabun shadeedun bima nasoo yawma alhisabi
Traduction française
«O David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion: sinon elle t'égarera du sentier d'Allah». Car ceux qui s'égarent du sentier d'Allah auront un dur châtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes
Mot à mot (arabe et français)
يَٰدَاوُۥدُ
« Ô David !
إِنَّا
Certes, Nous
جَعَلۡنَٰكَ
avons fait (de) toi
خَلِيفَةٗ
un vice-gérant
فِي
sur
ٱلۡأَرۡضِ
la terre,
فَٱحۡكُم
juge donc
بَيۡنَ
parmi
ٱلنَّاسِ
les gens
بِٱلۡحَقِّ
en toute la vérité
وَلَا
et ne
تَتَّبِعِ
suis (pas)
ٱلۡهَوَىٰ
le désir
فَيُضِلَّكَ
car il t’égarerai alors
عَن
de
سَبِيلِ
(la) voie
ٱللَّهِۚ
(d’)Allâh.
إِنَّ
Certes,
ٱلَّذِينَ
ceux qui
يَضِلُّونَ
s’égarent
عَن
de
سَبِيلِ
(la) voie
ٱللَّهِ
(d’)Allâh,
لَهُمۡ
(il y a) pour eux
عَذَابٞ
un châtiment
شَدِيدُۢ
sévère
بِمَا
parce qu’
نَسُواْ
ils ont oublié
يَوۡمَ
(Le) Jour
ٱلۡحِسَابِ
(du) Dénombrement (des actions) ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (38:25)
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge
Lire ce verset →Verset actuel (38:26)
«O David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion: sinon elle t'égarera du sentier d'Allah». Car ceux qui s'égarent du sentier d'Allah auront un dur châtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes
Verset suivant (38:27)
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ
Nous n'avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C'est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend]
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library