Sourate Sad, verset 19 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 19 sur 88 de la sourate Sad (38:19).
Texte arabe
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
Phonétique (translittération)
Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun
Traduction française
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah]
Mot à mot (arabe et français)
وَٱلطَّيۡرَ
et (Nous avons rendu soumis) les oiseaux
مَحۡشُورَةٗۖ
(en tant que’)assemblement.
كُلّٞ
Tous (étaient)
لَّهُۥٓ
pour lui
أَوَّابٞ
des êtres qui retournent souvent (=en l’obéissant).
Le verset dans son contexte
Verset précédent (38:18)
إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ
Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie
Lire ce verset →Verset actuel (38:19)
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah]
Verset suivant (38:20)
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library