Sourate Sad, verset 15 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 15 sur 88 de la sourate Sad (38:15).
Texte arabe
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ
Phonétique (translittération)
Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin
Traduction française
Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition
Mot à mot (arabe et français)
وَمَا
Et n’
يَنظُرُ
attendent (pas)
هَـٰٓؤُلَآءِ
ceux-là
إِلَّا
sauf
صَيۡحَةٗ
un cri
وَٰحِدَةٗ
seul
مَّا
(à qui il n’y a) pas
لَهَا
à lui
مِن
de
فَوَاقٖ
retour !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (38:14)
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux
Lire ce verset →Verset actuel (38:15)
Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition
Verset suivant (38:16)
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library